Voltei no assunto...

... hoje na hora do almoço, no Mc Donalds com o Rached. Ele me contava que é um alívio pra ele encontrar quem fala francês. Ele se sente em Casa.

- Mas afinal, quando você fala árabe ou francês?

- Minha língua materna é árabe. No trabalho, eu falava francês. E árabe a gente fala em casa e com os amigos. Mas com algumas palavras em francês no meio...

- ... como ça va?

- Ah! Mas ça va não conta: já é uma expressão árabe!

Mais adiante, ele completa:

- Pra dizer a verdade, quando a gente se comunica com marroquinos e argelinos, a gente acaba conversando em francês mesmo, porque a gente não fala o mesmo dialeto...