Reasons to use the cycling lane

Fotos tiradas na Jumeira Beach Road, próximo à lojinha do seu Bilal, como se pode ver nas fotos.

++++

Photos taken at Jumeira Beach Road, close to the Bilal's Grocery, as you can see through the pictures.

Che

Camelicioso

O que já era bom ficou ainda melhor: leite fresco de camelo... sabor tâmaras. Hmmmm...

E a embalagem diz: "ajuda na digestão".

+++++++++++++

What was already good is now better: fresh camel milk... flavor dates. Hmmm...

And the label says: "it helps digestion".

Ainda faz sol em Dubai

Ainda faz sol em Dubai. Como você pode ver, meus critérios para definir as condições do tempo são muito subjetivos. Para informações mais precisas e científicas, vá para os seguintes sites: Sobre o ciclone Gonu: HurricaneZone.net Sobre as condições do tempo em Dubai: Dubai International Airport - Dubai Meteorological Office Este site oferece previsão do tempo para os próximos 5 dias, e também informações mais úteis: vários indicadores climáticos, como média da máxima temperatura diária por mês e uma descrição detalhada das condições climáticas em cada mês do ano. US National Weather Service Aqui estão as mesmas informações encontradas no site do aeroporto, mas com um resumo das últimas 24, para quem prefere dados crus a imagens bonitinhas. Dubai Coastal Zone Monitoring Programme Este website provê informações úteis para quem rema, surfa, pratica kite surf, ou simplesmente quer ir para a praia. Possui imagens em tempo-real das praias tiradas por câmeras instaladas no topo do Burj Al Arab e informações como tábua de marés, direção do vento e altura das ondas.

It's still sunny in Dubai. As you can see, my criteria for defining weather conditions here are very, very subjective. For more precise and cientific information, go to the following places: For more information on Gonu Cyclone: HurricaneZone.net For weather conditions in Dubai: Dubai International Airport - Dubai Meteorological Office This site offers weather forecast for the next 5 days, but it has more useful information: it tracks several climate indicators like average maximum temperature and gives a detailed description of the climate conditions on each month of the year. US National Weather Service It's the same information shown in the Dubai Airport but with a 24h summary for those who prefer raw data than beautiful pictures. Dubai Coastal Zone Monitoring Programme This website provides nice information for those who paddle, surf, kite surf, or simply wants to go to the beach. It has real-time images taken by cameras installed on the top of Burj Al Arab and useful information like tide times, wind direction and wave heights.

Cyclone in Dubai?!

Não, não estou falando do prostíbulo que fica ali atrás do American Hospital.

Bem que notei que ontem o mar já estava bem mais agitado de manhã que o habitual e que havia um vento fresco hoje de manhã... de fato, há um ciclone, Gonu, chegando à costa de Omã, lá do outro lado. Provavelmente ele perderá força ao atravessar as montanhas e o deserto e vai chegar mais fraquinho do lado de cá, mas vai no mínimo trazer algumas ondas, chuva e vento à Dubai.

Alguns comentários:

- Chuva nesta época do ano - início de verão - é algo totalmente atípico por aqui. Aquecimento global?

- Nunca choveu tanto no deserto como agora. Aquecimento global?

+++++++

No, I'm not talking about the whore house behind the American Hospital.

I had noticed indeed that the sea was more agitated yesterday morning than usual and that there was a fresher wind this morning... in fact, there is a cyclone, Gonu, arriving at the Omani coast, there in the other side. Probably it will lose strength when crossing the mountains and the desert and arrive weaker to this side, but it will bring at least some waves, rain and wind to Dubai.

Some comments:

- Rains at this time - beginning of summer - is something totally atypical here. Global warming?

- It has never rained as now in the desert. Global warming?

E não é que...

... eles publicaram mesmo?!

Cortaram aqui, acertaram ali, e ficou assim:

Brazilian fan’s big disappointment (publicado em 3 de junho de 2007).

Assim como os painéis de classificados dos supermercados, o espaços de cartas dos leitores nos jornais é uma das instituições mais democráticas e curiosas de Dubai. Através deles, a sociedade realmente se expressa e se interage. A carta acima já teve até resposta, publicada hoje:

Reader’s response to Brazilian fan

Isso também é Dubai. Dubai Futebol Clube.

++++++++++++++++++++

Well... and they really published it!

They cut here, corrected something there, and it stood like this:

Brazilian fan’s big disappointment (publish on July 3rd 2007).

Like the classifieds in the supermarkets, the space of reader's letters in the newspapers is one of the most democratic and curious institutions of Dubai. Through them, the society really express itself and interact. The letter above has already received a response:

Reader’s response to Brazilian fan

That's also Dubai. Dubai FC.

Linguiça, Zico e Bebeto

Pois é, estava eu aqui procurando subsídios na mídia local para encher linguiça nos posts abaixo e me deparo com a seguinte notícia, informando que o Zico e o Bebeto estarão por Dubai daqui a 2 dias para a "Segunda Conferência Internacional de Esportes de Dubai", no World Trace Centre.

Aê Zico!
Aê Bebeto!

Quanto chegarem aqui em Dubai, dêem um alô pro Sheik. Vai ser um prazer incluí-los na disputadíssima sessão Dubai High Society.

:-)

Futebol e respeito

E os jogadores brasileiros são conhecidos e respeitados pela mídia e pela população local.

Falo pelo que vi: certa vez, um grupo grande de brasileiros combinou de se encontrar na entrada do Buddha Bar, na Marina. Cheguei atrasado e fui para o fim da fila. Seria desagradável furar fila: eles já estavam lá no comecinho, ao lado do segurança. Aí o Rodrigo, fisioterapeuta do mesmo time, veio me buscar, sob compreensíveis olhares reprovadores do resto da enorme fila.

O segurança olhou pra mim, aí olhou para o grupo, olhou de novo... falou com outro segurança. Pronto - pensei - vou ser expulso. Ele olha para um rapaz do grupo e dispara:

- Você não é Anderson, jogador do Al Wasl?
- Sim, sou eu.
- Por favor, não precisa ficar na fila não! Pode entrar!

O segurança abriu caminho e lá foi todo o grupo, cortando o resto de fila que restava. Isso é Dubai: Dubai High Society... Dubai Futebol Clube. Ehehehe.

Mabruk: Al Wasl, Al Mansur!

Quinta-feira de manhã na empresa, último dia de trabalho da semana, dia do famoso casual day, quando é permitida a vinda ao trabalho com roupas informais, como tênis e camiseta. Um emirati se aproxima em tom solene:

- Por favor, sintam-se à vontade para se juntarem a nós para um café-da-manhã. Nós trouxemos algumas coisinhas para todo mundo.
- Ótimo! Será um prazer. E qual o motivo da comemoração?
- O nosso time, o Al Wasl, ganhou o campeonato.

Ótimos salgadinhos, com queijo haloumi, labneh e zaatar (uma erva parecida com orégano). Al Wasl é um time onde jogam dois brasileiros: o Anderson Carvalho (há 4 anos em Dubai) e o Alexandre Oliveira. O técnico, o Zé Mario, também é brasileiro. Na foto desta reportagem do Gulf News, eles estão ao lado de sua alteza Sheikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, Vice-Presidente e Primeiro-Ministro dos EAU e Ruler de Dubai. Mas há mais brazucas no time: treinadores de goleiro, fisioterapeutas, preparadores físicos.

Bom, é isso. Fiquem com algumas fotos do estádio do Al Wasl que tirei há algum tempo atrás.

Seikh Zayed Road

Meanwhile, in Honolulu...

Making it clear

I don't smoke.

The best one

Come on, smokers!

Try this one: judging by the box, this one kills less.

Dutch?

Irish Village: drink or leave

Everything was set to be a great Friday evening: during the day, I received more than 10 text messages on my mobile from passionate Brazilians inviting me to see the friendly football match England x Brasil at Irish Village.

Brazilians generally love football and also love to go the Irish Village, where the around 300-people community usually goes for a brunch, a drink, or even to support their traditional parties like Saint Patrick’s Day. However, from what I saw last night, it is clear that this feeling is not reciprocal: less than 5 minutes after my arrival there and before any waiter came to me, I was approached by a security guy in a very offensive manner asking me whether I was drinking or not. I said I was not, so he said in very rude way:

Drink or leave!

At first, I did not get the point and thought I was doing something wrong, so I asked why. He explained in his usual politeness:

Drink or leave, that’s the rule of the house. If you do not feel good with this, please the door is opened!

Drink or leave. I thought I had enough in Dubai with those couples-only nights, or those places who have face prices, and now, drink or leave. Nice marketing lesson: to sell more, threaten/push your clients! Would you feel likely to consume anything in such conditions? I simply left the place and I went to Sapphire, where I had a very nice reception and where I could eventually see the match and consume whatever I wanted without threats.

After the match, I went back to Irish Village and comment the incident with other Brazilians outside the pub and most of them reported that they were also threatened. One of them reported that when he asked why the guy was bothering him, the security guy advised him to discuss it with the (big) doorman…

I went to the manager and complained this embarrassing and ashaming approach. He apologized me for the incident and said they were doing this because the group flooded the house, had not reserved places and he ended with a not convincing argument that they were not consuming enough.

Not consuming enough, very subjective. I would argue that if they wanted to make the place exclusive for those with reservations, or condition the entrance to a minimal consumption, they should do it clearly, but I think one fact explains everything: they were doing this only to those dressing the Brazilian national football team jersey or speaking Portuguese in the pub…

Well I think we don’t need to be Brazilian to see that these kind of treatment is unacceptable and I’m advising all my friends not to get back to Irish Village, which has proved to be a non-friendly place, at least to the Brazilian community in Dubai.

+++

Tudo mostrava que teríamos um grande noite de sexta-feira: durante o dia, recebi mais de 10 SMS no meu celular de brasileiros convidando-me para assistir o amistoso Inglaterra x Brasil no Irish Village.

Brasileiros geralmente gostam de futebol and gostam também do Irish Village, onde comunidade de cerca de 300 pessoas vai para comer, beber ou mesmo para prestigiar suas tradicionais festas como o Dia de Saint Patrick. Entretanto, a partir do que pude ver ontem a noite, este sentimento não é recíproco: menos de 5 minutos após a minha chegada ao local, fui abordado por um segurança de maneira bem agressiva perguntando se eu estava bebendo ou não. Eu disse que não, então ele disse de maneira bem rude:

Beba ou saia!

E início, eu não entendi e pensei que estava fazendo algo errado, então eu pedi para ele explicar do que se tratava, ao qual ele explicou com sua habitual delicadeza:

Beba ou saia, esta é a regra da casa. Se você não se sente confortável com isso, por favor a porta está aberta!

Beba ou saia. Eu pensei que já tinha visto de tudo em Dubai como as noites só para casais, ou ainda certas casas noturnas que definem o preço pela sua aparência, e agora beba ou saia. Essa foi a primeira vez isso aconteceu comigo lá. Boa lição de marketing: para vender mais, ameace/force a barra com seus clientes.! Você se sentiria à vontade para consumir algo nestas condições? Eu saí do lugar e fui para o Sapphire, onde eu fui bem recebido e pude finalmente ver a partida, e até mesmo consumir algo sem ameaças.

Após a partida, voltei ao Irish Village e comentei o ocorrido com outros brasileiros fora do bar e a maioria reportou que também tinham sido ameaçados. Um deles disse que ao perguntar a razão de tanto assédio, o segurança recomendou-o a discutir isso com o porteiro (um armário)...

Fui até o gerente reclamar da vergonhosa e desagradável abordagem. Ele desculpou-se pelo incidente e disse que assim o fizeram porque o grupo lotou a casa, não reservou lugares e por fim terminou com um argumento pouco convicente de que eles não estavam consumindo o bastante.

Consumir o bastante, muito subjetivo. I iria argumentar qu se eles quisessem manter o local exclusivo para aqueles com reserva, ou condicionar a entrada a uma consumação mínima, eles deveriam fazê-lo claramente, mas eu penso que uma coisa explica tudo: eles estavam abordando apenas as pessoas com camisas da seleção brasileira ou que falavam português... outras pessoas entraram no pub no mesmo momento e não receberam o mesmo tratamento.

Bom, eu penso que a gente não precisa ser brasileiro para ver que este tipo de tratamento é inaceitável e estou recomendando a todos os meus amigos para evitar voltar ao Irish Village, que mostrou-se um lugar não-amigável, ao menos para a comunidade brasileira em Dubai.